比选公告

（项目编号：服务ZXSY2021-13）

项目所在地区：重庆市

一、比选条件

本采购项目2021年翻译服务框架供应商采购项目已由中新（重庆）机场商业管理有限公司批准执行，采购人为中新（重庆）机场商业管理有限公司，项目资金为企业自筹。项目已具备采购条件，现进行比选采购。

*比选响应人须知：本项目不接受联合体参与比选，不得转包、分包。有关联关系的公司只能选择一家公司参与同一项目的比选，不能联合参加比选，也不得同时参加同一项目的比选。关联关系包括全资、控股、参股关系的，为同一母公司控制的，法定代表人为同一人的公司。

二、项目要求

比选成交人按照采购人要求提供汉译英、英译汉翻译服务，具体服务要求为：

2.1翻译要求

（1）总体要求：译文与原文页面格式和内容等应保持符合性、完整性、准确性、规范性。

（2）符合性要求：不得用翻译机器或翻译软件进行翻译，翻译内容和术语必须充分符合中文内容。

（3）完整性要求：原件的脚注、附件、表格和图标以及相应的文字都翻译并完整地反应在译文中。

（4）准确性要求：译文章节、段落格式与原文一致；符号、数量、单位、公式、流程图等图标要按照原文编辑；名称、自然人的姓名、头衔、职业称谓翻译准确。

（5）规范性要求：名词术语译法规范、统一；翻译稿中所有英文正文采用TimesNewRoman五号字体，一级标题采用TimesNewRoman小四字体，其他标题根据层级分别采用TimeNewRoman四号字体。

（6）译文发现重要且有疑义的名词术语及时与采购人沟通，并经采购人确认后使用；一时难以找到统一且准确译法的名词术语，采用译后再加批注等合理办法予以解决。

2.2审校要求

（1）总体要求：根据原文和译稿进行逐字审核，并根据上下文统一名词术语，审校后的译文内容准确，行文流畅，杜绝缺、漏、错。

（2）内容审校：译文是否完整；内容和术语是否准确，文字表述是否符合要求；语法和词法是否正确；语言用法是否恰当；注释是否恰当；译文的格式、标点、符号是否正确。

（3）排版审校：内容、章、节和附件的编排与原文一致，无错页、漏页，倒页。

2.3交付时间

自采购人发出业务通知书到译稿交付，工期标准为每个工作日不低于3000字（汉译英以翻译前中文字数记取，英译汉以翻译后的中文字数记取）。由采购人按实际文字量、翻译内容的难度及重要性来计算并确定工期。

2.4交付形式

（1）邮件形式：原则上采用邮件形式交付，译文成品为可编辑word并提供PDF版本并以邮件发送，双方需提供正式指定的邮箱作为文件传递工具，以免造成文件信息泄露等情况;

（2）纸质件形式：若采购人需要正式纸质件译文，成交人应将盖章后的译文成品邮寄给采购人（邮寄费用由成交人承担）。

2.5质量规范和标准

（1）译文质量应符合中华人民共和国现行的有关国家标准和法规（含行业标准或专业标准）。质量标准按照相关标准、规定和合同约定进行验收。

（2）相关标准

GB/T19363.1-2008《翻译服务规范第1部分：笔译》

GB/T19682-2005《翻译服务译文质量要求》

（3）差错率标准：翻译准确率遵循国家翻译服务标准，译文差错率不超过1.5‰。

2.6售后服务

如翻译完的稿件有不完善之处或经采购人审核认为需修改之处，从交稿之日起一个月内，成交人有义务按照采购人要求免费进行适当的修改、审校。

2.7其他具体要求详见《2021年翻译服务框架供应商采购项目比选文件》。

三、比选响应人资格要求

3.1在中华人民共和国依法注册，具有独立法人资格，具有有效营业执照。（须提供有效的营业执照复印件并加盖企业鲜章）。

3.2比选响应人未被“信用中国”网站（www.creditchina.gov.cn）列为失信被执行人，在比选文件资格审查资料中提供相关查询截图并加盖比选响应人法人鲜章。

注：采购人保留对其以上信誉记录进行进一步核查的权利，如提供虚假材料，一经查实，取消比选资格或比选成交资格，其比选保证金不予退还，同时比选响应人须承担相关法律责任。

四、比选文件的获取

获取时间：从2021年10月19日09时00分到2021年10月29日9时30分（北京时间）

获取方式：潜在比选响应人无需事前报名。凡有意参加比选者，请在“重庆机场集团有限公司”官网（https://www.cqa.cn）或“重庆招标采购（集团）有限责任公司”官网（http://www.cqzbcg.com）或“招投标网”（http://www.infobidding.com）下载比选文件、答疑、补遗等比选开标前的有关资料。从比选采购公告发布之日起，各潜在比选响应人应当随时关注“重庆机场集团有限公司”官网（https://www.cqa.cn）或“重庆招标采购（集团）有限责任公司”官网（http://www.cqzbcg.com）或“招投标网”（http://www.infobidding.com）所发布的与该项目采购有关的各项资料，各潜在比选响应人不管下载与否均将被视为全部知晓该项目比选采购的所有过程和全部事宜。

五、比选文件的递交

递交时间：2021年10月29日09:00至9:30时

递交方式：中新（重庆）机场商业管理有限公司企业管理部（重庆市渝北区江北国际机场东一路18号临空经济总部A栋商务楼7楼），具体会议室以比选当日现场指示为准。

六、比选时间及地点

比选时间：2021年10月29日9:30时

比选地点：中新（重庆）机场商业管理有限公司（重庆市渝北区江北国际机场东一路18号临空经济总部A栋商务楼7楼），具体会议室见当天指示牌。

七、其他

本次发布。

八、项目监督

本项目的监督为中新（重庆）机场商业管理有限公司党支部纪律检查小组

九、联系方式

采购人：中新（重庆）机场商业管理有限公司

地址：重庆市渝北区江北国际机场东一路18号临空经济总部A栋商务楼7楼

联系人：夏先生

电话：023-67155121

电子邮件：scacm@sscacm.com

附件：

2021年翻译服务框架供应商采购项目比选文件（印发版）.doc